نتمنى لكم أوقاتاً ممتعة
"زورو" ضد "ماشيستى"
"الأميرات "مالفا" و"إيزابيلا "اميرات "نوجارا
"كنت أخشى أنك ِ لن تأتى "إيزابيلا
هل حقآ تظن ذلك "رامون" ؟
عرفت أنك كنت بإنتظارى كيف يمكننى أن انسى ؟
... يا لسحر - "جارسيا" -
. معذرة
هلا تمانع فى اظهار بعض الإهتمام بى
. أو القيام بواجبات بلاط الملك تمنعك
، أخفضى صوتك القوم يسمعون
لقد كنا سويآ حتى الفجر
. ولم أكن أنا الذى يريد المغادره
حسبك
وتذكر هذا فى الوقت الحاضر
انك لاتزال كابتن الحرس الملكى
... كونت
"لا، ارجوك لا تقل هذا "رامون . اتوسل اليك
. انظر الى ابنه عمى السخيفه تلك
... إستمعوا إلىّ
مع اسفى الشديد اجد نفسى مجبرآ
لمقاطعه هذا الجمع اللطيف
يؤسفنى أن أعلن عن حدث مأساوى
مليكنا المحبوب "فيليب" الرابع "ملك "نوجارا
قد توفى بسبب الطاعون
"فى جزيره "جواداراما
أنا بصفتى المستشار الأعلى ووفقآ للقانون
أخذ على عاتقى مؤقتآ
مسؤوليه تلك الدوله
حتى حسم امر الوصيه
التى صاغها مليكنا المحبوب الراحل
مشيرآ ايهما من بنات شقيقه الوريثات الشرعيات
، الأميرات "إيزابيلا لارزون" اميره "نوجارا"
"أو الأميره "مالفا جوتيريز "أميره "نوجارا
. سيتم اختيارها لتكون ملكتنا
"اسف "إيزابيلا
. عمى المسكين
ومتى قريبآ سنكون قادرون على قراءه الوصيه
دون "الفاريز" ؟
"إنها محموله عبر "جواداراما
"مرفقه بقياده الجنرال "سافيدرا
إنه الشخص الذى اعطاه . الملك وصيته
سأكون بالتأكيد سعيدآ عند وصولنا الى الساحل
. سيدى الجنرال، الرجال متعبون
سيرتاحون عندما نصل الى البحر
لقد كلُفِنا بالمهمه الأكثر حساسيه
. وأود أن انجزها فى اقرب وقت ممكن
! سيدى الجنرال
ألا تعتقد أننا يجب أن نرسل زمره من الكشافه فى الطليعه ؟
. لا، لسنا بحاجة لذلك
رابيك" وجماعته المتمردين" يمكن أن يكونوا بالمنطقه
. ولربما حاولوا مهاجمتنا
رابيك" فى حاله هروب"
وعلى اى حال هو لا يعرف . حتى اننا هنا
، "انظر "رابيك . لربما يحملون ذهبآ
أعتقد ان لديهم شيئآ افضل
توقفوا لا تطلقوا النار
نحن لا نستطيع مهاجمتهم هنا . إنهم كثيرون جدآ
ما الذى يدور فى ذهنك إذآ ؟
"سوف نقابلهم فى ممر "لاس كروسيز
فى الوقت الحالى . كل ما سنفعله هو اتباعهم
الأفضل ألا تكونى على "ثقه من ذلك "مالفا
... انا متاكد أن هذا سيكون "سيكون فى صالح "إيزابيلا
... "عمك "فيليب
! لعل الشيطان يأخذ روحه
دومآ اظهر تفضيلآ لإبنه عمك الصغيره
الجميله، المطيعه والعفيفه "إيزابيلا"
وكان قد اعلن بالتأكيد "أنها ملكه "نوجارا
ربما
وماذا لو اعلن ؟
"لا تستهينى بهذا "مالفا
هذا امر حيوى جدآ . بالنسبه لخططنا ومستقبلنا
انت رجل طموح، مغرور، وماكر "جارسيا"
أنت تريدنى أن اكون الملكه لسبب واحد
حينئذ يمكنك الزواج منى "وتقاسم عرش "نوجارا
"لا، أنا أريد فقط سعادتك، "مالفا
: إذآ فلتبدأ بمنحى شيئآ أحضر لى وصيه عمى
لابد وأن يكون من السهل استبدالها بأخرى فى وقت لاحق
"والتى لن تكون بإسم "إيزابيلا . ولكن "مالفا" بدلآ منها
يمكننى ارسال بعض حراسى "الى "جواداراما
... يمكنهم مهاجمه "سافيدرا
وبهذه الطريقة كل شخص ! يمكنه معرفه سرنا
لا أرى كبف يمكننا أن . نفعل ذلك بطريقه اخرى
ثمه طريقة أفضل
نحن بحاجة للعثور على رجل كفؤ وشجاع
. ولديه قوه استثنائيه
الآن ايها الساده اللوردات النبلاء والسيدات سوف تدهشون
"ماشيستى أقوى رجل فى العالم
بإنقباض عضلات صدره سوف يكسر السلاسل التى تقيده
"هيا "ماشيستى . آرينا ما يمكنك القيام به
انهم لن يخدعونى . الأمر كله خدعه
. اشكركم ايها الساده
... مهلآ، يا
أقوى رجل على الأرض
حاول ثنى هذه
. إذا كان بوسعك
وإذا نجحت ؟
. سأعطيك هذه
، حسنآ ماذا عن النقود ؟
، أشكركم
تفضل، بتلك ستكون قادرآ على شفاءها
، واجبى انتهى "الوداع "الونزو
"ابقى معنا "ماشيستى . لا تذهب بعيدآ
"يجب ان ارحل "بليندا ولكنى سأعود
ذات يوم عندما تصبحين بخير مجددآ . سأعثر عليك ِ
. يجب أن تأتى معنا
ولكن لماذا ؟ هو لم . يؤذى احدآ
. هذا امرآ
"الآن ،لا تقلقا علىّ انتما الإثنان، " الونزو
تفضل
"يمكنك ان تذهب "بدرو
"هذا "ماشيستى
لقد قيل لى من قبل كثير من الناس أنك دومآ على إستعداد
لتكون عونآ لتصحيح الظلم
هذا هو سبب استدعائى لك
أعرف انك قادم من مناطق بعيده . ولربما لا تعرف من أنا
. هذا صحيح
"أنا "مالفا نوجارا . وريثة العرش فى هذه البلده
ومن هذا الرجل ؟
"إنه "جارسيا هيجيرا . قائد حرس القصر
هل لديك ِ مانع ان تقولى لى سبب احضارى هنا ؟
لا استطيع اخبارك بالكثير
، أعلم ان هناك خائن "الجنرال "سافيدرا
"وهو يسيرون عبر "جوادراما حاملين صندوق به لفافه
هذا الصندوق يحمل شيئآ يجب ان يعاد لى
إنه يحتوى على سر عسكرى
والذى يمكن أن يشكل خطرآ على المملكة . إذا سقط فى الأيدى الخطأ
كيف اعرف انك ِ تخبرينى الحقيقه ؟
، أنا اعطيك كلمتى . كلمه ملكه المستقبل
إذا نجحت فى استعاده صندوق اللفافه
سوف تكون قمت بعمل خدمه عظيمه
سوف تكسب امتنان ابناء شعبنا
. وامتنان الملكه بالطبع
. نعم، وسأمنحك جائزه بيدى
حسنآ، متى يمكننى الرحيل ؟
. على الفور
"بيدرو"
بيدرو"، خذه بالأسفل" الى مستودع الأسلحه
جارسيا" سوف يصطحبك الى هناك" . ليعطيك التعليمات النهائيه
. حسنآ، وداعآ ايتها الأميره
"الوداع "ماشيستى . وليحالفك الحظ
لقد وعدتيه بجائزه من يديك ِ الخاصه
ما هى ؟
. هذه
"ماذا دهاك ِ "إيزابيلا . تبدين قلقه جدآ
انت تذهب بعيدآ لنشر قصائدك ... عندما يكون لدىّ
العديد من المشاكل التى ... . اواجهها جميعها وحدى
هل تعتقدين أن "مالفا" تتأمر عليك ِ بطريقه ما ؟
أوه، لن اندهش من ذلك
إنها قد تحاول الحصول على وصيه . عمى واستبدالها بأخرى
وماذا ستفعلين ؟
إنى قلقه على المصير الحزين لبلدى
إذا وقع العرش فى أيدى "مالفا" و"جارسيا"
آسف، لا أستطيع مساعدتك يجب علىّ ان ارحل
"يتوقعون وصولى ل"باريس
. حيث يمكننى نشر قصائدى
بالطبع
تلك فرصه عظيمه لك
. وانا سعيده جدآ
انت ِ لن تنسينى ؟
كيف يمكننى ذلك ؟
... أنا اسف لتركك ولكن
لدىّ فكره
لماذا لا تذهبين الى "استورياس" ؟
"وتبحثين عن "زورو
زورو" ؟"
انه الرجل المناسب لمساعدتك
لقد التقيت به إنه شجاع، مخلص، وذكى
ويعرف كيف يستخدم سيفه
"صدقينى ليس هناك افضل من "زورو . لحل مشاكلك
. سأفكر فى ذلك
الآن يجب ان اذهب
. عزيزتى مع تمنياتى
. عد قريبآ
اكاد اكون قد نسيت
هناك رجل عبر الحدود "الذى يعرف كل شيء عن "زورو
"اسمه "جواكيم
تفضلوا البيره
. انسه، تفضلى طاوله لطيف لك ِ - . اشكرك -
نعم ؟ - "أود أن أتكلم مع "جواكيم -
جواكيم" ؟" - نعم -
"فقط "جواكيم
أنا "جواكيم" هل تريديننى ؟ - نعم -
"أود التحدث إلى "زورو
آسف، ولكنى يجب ان اخبرك اخبارآ سيئه
زورو" للتو قبض عليه" . سيعدم عند غروب الشمس
هل أنت متأكد تمامآ من ذلك ؟
يمكنك التأكد من ذلك . بحضورك اعدامه
أنا أكره هذا النوع من الاشياء
. فى "نوجارا" ليس لدينا اعدام
بلدك مملكه متحضرة، يا انسه
"هنا فى "أستورياس . لازلنا نعيش تحت حكم الإرهاب
هل أنت متأكد أنه لا يمكن فعل شيئ ؟
ألن يحاول احد انقاذه ؟
إنه افضل صديق لى على الإطلاق
، يمكننى ان اهبه حياتى لإنقاذه ! ومع ذلك ترينى هنا، لا استطيع
! ما الأمر ؟
. لا شيئ، لا تقلقى يا انسه
ابق هادئآ صديقى ولن يحدث شيئآ
أكنت ِ تبحثين عنى ؟
! "زورو"
. أرى الحراس قادمون
"اذهب بعيدآ "بوينو - تعال بسرعه -
. ادخل
. اذهب بعيدآ
رتل.. قف
هل رأيتى رجلآ يرتدى ملابس سوداء راكبآ هنا ؟
. نعم لقد رحل من هذا الطريق
انظر ثمه حصانآ . يركض هاربآ هناك
. فلنذهب
هل تريدين ان نتكلم هنا او نذهب لمكان اخر ؟
ماذا قلت ؟
"لنذهب الى "جونزالو
ألست قلقآ ان يتم القبض عليك ؟
أنت ِ تعيشين مره واحده
ولقد عشت بالفعل طويلآ بما فيه الكفاية . حتى الآن لأراك ِ ايتها الأميره
، أنت لست كثير الأمانى !كيف عرفت من انا ؟
رأيتك ذات مره من قبل
"عندما كنت ِ تزورين "أستورياس . بصحبه عمك
. إذآ انت تعرف انه ميت
. نعم. وأعرف أشياءآ أخرى
فى الحانه قيل لى انه حكم عليك بالإعدام
كيف رتبت لهروبك ؟
قيل لى أنك ِ بحاجة الى مساعدتى
يمكننى الهروب حتى من الجحيم . لأتى واساعدك
من فضلك لا تمزح
كيف تخطط لعبور الحدود ؟
. هناك حواجز على الطرق فى كل مكان
لا تقلقى بشأن ذلك
اخبرينى
كيف يمكننى مساعدتك ؟
هل سمعت عن الجنرال "سافيدرا" ؟ - . نعم -
"إنه يسير عبر غابات "جواداراما
. حاملآ معه صندوق لفافه مثل هذه
توقفوا
. انتظروا اشارتى
يجب ألا نواجه أى مشاكل "من الآن فصاعدآ كابتن "جوميز
هذا ممر "لاس كروسيز" الضيق وهناك البحر
"وعبر البحر هناك "نوجارا
لا اتحمل الإنتظار حتى الجلوس فى الحانه . وطلب نصف لتر من الروم لنفسى
. نصف لتر ؟! برميلآ، هذا ما اعنيه
. هيا يا رجال، عجلوا
بالأعلى هنا، اسرعوا يا رجال
لا تهربوا . يجب ان ندافع عن انفسنا
هيا، نالوا منهم . لا تدعوهم يهربوا
يا رجال
حسنآ يارجال، لا يمكن ان يكون افضل من هذا، فلنذهب
هل انت الجنرال "سافيدرا" ؟ - . نعم -
أين صندوق اللفافه ؟
. رابيك"... هو الشخص الذى اخذها"
"رابيك"
لماذا ليس لديكم بعض النبيذ
بدلآ من الإمساك بلفافتك "تلك "رابيك
، نحن نفضل الخمر أليس كذلك "دايكور" ؟
هذا كله يتوقف على ما هو . بداخل تلك اللفافه العينه
ثمه شيئآ ما سيجعلنا اغنياء
ويمنحنا حريتنا
اعرف ما يدور بذهنك
ولكن ثمه شيئآ أنت لا تعرفه
بين يديك القذرة تلك اللفافه ليس لها قيمه على الإطلاق
أنا...أنا فقط . الشخص الوحيد الذى يمكنه استخدامها
"انت لا تعبأ لنا بالآ كبيرآ "رابيك
أنا افكر بتلك الطريقه لأنى اعلم انكم على ما يرام
"اعطنى شرابآ "ساندروس . دعونا نقضى وقتآ طيبآ معآ
اذهبوا
. اذهبوا
ماذا حدث ؟
انظروا، ها هو هناك . امسكوه
تبآ له
. امسكوه
"حسنآ، "رابيك . اعطنى تلك الحقيبه
اسرعوا إنه هنا
. هيا، تبآ لكم ايها المخمرون
"رابيك"
ماشيستى" سرق صندوق اللفافه"
، ذهب من هذا الطريق . إتبعوه بسرعه
. مصيده للحيوانات
مهلآ، صديقى
اسمعنى
اولآ، لو كنت مكانك
لتوقفت حيث انت بالضبط
ثم
أود أن اقترح
أن تلقى تلك الحقيبه هنا وترحل دون ان تلتفت للوراء
. وكلما عجلت كان افضل
أى نوع من الرجال انت
إذا لم يكن لديك الجرأة فى . الخروج ومقابلتى وجهآ لوجه
ماذا ؟! يمكنك ان تقول اى شيئ عنى إلا هذا
. ها انا هنا يا صديقى
انزع هذا القناع حتى استطيع . رؤيه من اقاتل
الآن أنت تطلب كثيرآ جدآ "ولكنى سأقول لك من انا... "زورو
زورو" ؟" - . نعم، والآن القى تلك الحقيبه -
. تعال وخذها
انت تتحرك بسرعه جدآ بالنسبه . لرجل فى حجمك يا صديقى
. سريعآ بما يكفى للإعتناء بك
محاولة جيدة، ولكنى أخشى أنك لم تكن سنحت لك فرصة
. الحقيبه
اسف صديقى لا يمكنك . الفوز دومآ
اسف لك يا صديقى . هذه المره انت الذى خسر
"سوف الحق بك مره اخرى "ماشيستى
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
هذا يكفى
. لقد اغمى عليه، كابتن - حسنآ، هذا مايستحقه العجوز الأحمق -
خذه الى اسفل داخل الزنزانه الإنفراديه
. حيث يمكنه أن يموت فى سلام
انت ملكه جميله . كالملكات العظيمات فى الماضى
. إلا إننى لا زلت لا املك التاج
ستمتلكينه لا تقلقى
لا شيئ يمكنه أن يوقف مجرى الأحداث
أنا متأكد من أن كل شيئ سيسير . في صالحنا
ارى انك ِ لا تضعين وقتآ . يا عزيزتى يا ابنه عمى
ما الذى تلمحين اليه ؟
، "أنت ِ تعرفين جيدآ "مالفا ولكنى لم أت ِ هنا من اجل ذلك
"اتيت بسبب العجوز "استيبان الذى ظل يخدمنا 30 عامآ
لماذا امرتى بجلده ؟
إنه طيب القلب وحسن . ويستحق الإحترام
لقد اعطيت الأمر بمعاقبته
وبما إنى فعلت، فثمه سببآ واضحآ . ووجيهآ لذلك
ماذا ؟ - لقد كان وقحآ -
. وكان عدم الاحترام للغاية
هذا ليس صحيحآ
"لقد رفض فقط أن يناديكى ب"جلاله وهذا كان من حقه
لأنك ِ لم تصبحى ملكه . نوجارا" بعد"
لقد نسيتى يا عزيزتى اننى سأكون قريبآ
هذا سيعترف به عندما نقرأ وصيه عمى
ولكن حتى تعلمى ما تقوله بالضبط
الأفضل أن تكبحى شهوتك وطموحك للسلطه
جارسيا" انصحك ان تطلق" سراح "استيبان" العجوز فورآ
وإلا سأضطر ان اخبر . المستشار بجريمتك
تلك الحمقاء الصغيره . سأجعلها تدفع ثمن ذلك
سأجعلها تأكل التراب من تحت قدميك ِ
إنها مجرد مسأله ايام . و"ماشيستى" لن يخذلنا
معذره، هل يمكن أن تقول لى ما إذا كان ثمه سفينة مغادرة قريبآ ل"نوجارا" ؟
، لا اعرف ايها الشاب "حاول ان تسأل كابتن "رودريجز
أين هو ؟ - . إنه فى مكان ما، إبحث عنه -
أيمكنك أن تخبرنى أين هو كابتن "رودريجز" ؟
... "كابتن "رودريجز
... كابتن "رودريجز" العظيم - . نعم بالضبط -
... بطل مئات المعارك والاف الرحلات
نعم، أين هو ؟
. لا اعرف
أيها الشاب، هل انت من كنت تبحث "عن كابتن رودريجز
. ها هو يلبس قناع الشيطان
أنت الكابتن "رودريجز" ؟
نعم إنه انا
ولكنى لا ابدو دائمآ هكذا
. فقط فى وقت الكرنفال
هلا يمكنك اخبارى لو ان ثمه سفينه ستبحر ل"نوجارا" قريبآ ؟
انت محظوظ يا صديقى
سفينتى ستبحر الليله
. الآن اجلس وتناول شرابآ
، حسنآ . حقآ اود الذهاب لمتن السفينه الآن
لا، لا، اولآ يجب ان تشرب معنا
ماذا تقلن يا فتيات ؟
. نعم اجلس - . بجوارى -
. ايها النادل، احضر لنا بعض النبيذ
! مذهله
هيا، اشرب معى ألا اعجبك ؟
. هيا تناول شرابآ
. لست ظمأنآ
هيا، قليلآ من النبيذ لن يضرك
، إنه وقت الإحتفال . دعنا نسعد، تناول مشروبآ
. حسنآ، لتكون سعيدآ
. برافو
هذا من اجل مساعدتكن يا فتيات
والتزمن بالصمت تجاه ذلك . إن كنت لا تريدن مشاكل
لا تقلق ايها الشيطان الصغير
نحن لم نرى اى شيئ . ولن يسمع احد
. الوداع
. احلام سعيده يا صديقى
كيف حالك يا صديقى ؟ اعتقد انك احتفلت حقآ، ها ؟
تعالى معنا، نحن فى طريقنا . للحصول على مزيد من المتعه، هيا
. دعونا نذهب - . هيا يا رجال -
ساندروس" تعالى معى الى السفينه"
دايكور" اعتنى بهذا الأبله"
. بعد ذلك الحق بى على السفينه
سيكون من دواعى سرورى
. هيا
. انت لا تستحق ان تموت هكذا
لويس" قف للحراسه" . الباقون تعالوا معى
هيا
"دايكور" - نعم ؟ -
لماذا لا نقتله هنا ؟
. رجل مثله يستحق موته افضل
القوه هناك
استمتع يا صديقى
حسنآ، فلنذهب
دعونا لا نزعج عشائه
. هيا
انتبه
مساعده
تبآ له، لا تدعوه يفرحيآ
! دعونا نراكم تقاتلون
. سأذهب للطريق الأخر
تبآ لك ، هذه المره سأقتلك بنفسى
الأفضل ان تبدأ بالدعاء الآن
لأنك ذاهب الى خالقك
"ماشيستى"
أين أنت ؟
معذرة، أين "رودريجز" ؟
ألم تجد هذا الزميل بعد ؟
ليس لدىّ وقت للشرح أين هو الكابتن "رودريجز" ؟
هذا الزميل المعتوه . لن تجده ابدآ
لماذا ؟
لقد تحول الى قرصان بزى اسود
. مع قناع أسود على وجهه
! إذآ فهو كان الشخص
ماذا فعلت ؟
أخبرنى اين غرفته ؟ - . هناك بالأعلى غرفه 5 -
، ها انت يا كابتن كيف حالك ؟
بالمناسبه، صديقك الضخم هذا كان يبحث عنك
أين ذهب ؟
. الطابق العلوى، إلى غرفتك
لما العجله ؟ هلم . تناول شرابآ معى
. أبتعد عن طريقى
. ادخل
"إيزابيلا" - "رامون" -
. أنا سعيده جدآ أنك رجعت
. أرى انك ِ استلمتى كتابى
نعم، وقرأته ثلاث مرات
قصائدك رائعه
يجب أن تكون إلى حد كبير واقع فى الحب مع إمرأة
. من وحى هذه الكلمات العاطفيه
نعم لحد كبير
. اكثر من مجرد كلام اقوله
إنها امرأة محظوظة للغاية
اقصد أن تكون محبوبه منك . بكل هذا الشغف الكبير
. ولايزال حبى ميؤس منه - ولكن لماذا ؟ -
شاعر فقير لا يمكن ان يأمل فى اكثر من ذلك
... يستطيع فقط أن
... يحبها
. ثم يعانى بعد ذلك
أعتقد انه حان الوقت ان تتوقف عن المعاناه
! كم عذد الساعات السعيده التى فقدناها
بسبب خجلك
ولكن هذا ليس ممكنآ
"انت ِ "إيزابيلا" اميرة "نوجارا
... وليه العهد
إذا كنت تعرف كم مرة . فكرت فى التخلى عن كل شيئ
تعالى معى نرحل بعيدآ
"ارجوك ِ تعالى "إيزابيلا
"سنذهب الى "باريس ونبدأ حياه جديده
. حياة سعيدة دون أى قلق
لا، لا أستطيع ترك شعبى، يجب أن ابقى
"يجب أن ارى "زورو واعرف ماذا حدث
أنا متأكده من انه قادر على الحصول على وصية عمى
انه الرجل الذى يستطيع . فعل أى شيئ يريده
. يبدو انك ِ معجبه به كثيرآ
نعم، فهو ذكى، قوى
. يتمتع بسحر غريب
أنت ِ لست ِ من قبيل الصدفه !واقعه فى حبه ؟
تغار ؟
"نعم، "إيزابيلا
."هنا "رابيك - ."يمكنك ألأنصراف "بيدرو -
."أدخل "رابيك
أحتراماتي لكِ ."يا أميرة "نوجارا
أذاً أنتَ .رابيك" سيء السمعة"
"رئيس ثوّار "غواداراما
.اللصّ , والقاتل ,وباعث البريد ألأسود
.رجل يجب أن يعيش , سموكِ
ووقح أيضاً
ماذا ستقول أذا أنا عذبتك وبعد ذلك شنقتك ؟
سأقول بأنه كان خطأ , ياملكتي
أنا لم أعبر البحار لكي أعلم بقوانين عقوباتكِ
"توقّف "رابيك
لماذا تجاسرت وأتيت ألى هنا ووضعت رأسك في فم ألأسد ؟
جئت لمساعدة ألأسد في أكل الحمل
قل ماعندك .ليس لدينا وقت لنهدره
. . . حسناً , بعد موت عمكِ ,الملك
. . .شخص ما وجد على جزيرتي . . .
صندوق غامض . . .
هل هو لديك ؟
هل فتحته ؟
أنا لا أفكّر به .الختم الملكي سليم
.أذاً , دعنا نراه
هل أبدو لكِ أحمق ياملكتي ؟
ماذا تعني بذلك ؟
قبل إعطائه إليك .يجب قبول شروطي
.أنت تستحق الجلد
. . . أنت , متمرد حقير و
! أصمت , غارسيا
ماهي شروطك , "رابيك" ؟
خاطرت بحياتي من اجل هذا الصندوق . وهناك أناس آخرون يريدونه أيضاً
من ؟
. أنا لا أعرف. رجل قابلته
. . . لكي تجازيني على مخاطرتي
أنتِ يجب ان تظمني . . . .لي حريتي وحرية رجالي
.أظمن لك
.و1000 عملة معدنية ذهبية
هل تعرف كم أنت تطلب ؟
."سيكون لديك 1000قطعة ذهبية "رابيك
أين ألصندوق ؟
.أعطني ألذهب أولاً وأتبعني
.حسناً - .وحدك , وبدون خدع -
أو الصندوق سينتهي بمكان آخر هل هذا واضح ؟
.نعم، واضح
.ما أسمكِ - ."كارمينسيتا" -
أنت جميلة جداً لكي تعملي في مكانٍ فظيع كهذه الحانة
في الحقيقة، أنا لا أعمل هنا
أنا فقط أساعد .عمّي، صاحب الحانة
.أنا أعمل في القصر
القصر الملكي ؟
."نعم، أنا أحدى خادمات ألأميرة "أيزابيلا
حقاً ؟
.أذاً أنتِ بنت محظوظة جداً
هل تعرفين الأميرة الأخرى ؟
. . . لا أستطيع تذكر أسمها - مالفا" ؟ " -
نعم، أعرفها .طبعاً من الرؤية فقط
يقولون بأنّ تلك الأميرة موالية جداً وكريمة . أليس كذلك ؟
.حسناً . . . أنا لا أعرف
ليس عليك أن تخافين من . . . أخباري, أنا فقط عابر متجول
.أنه مجرد فضول . . .
.حسنا، أنا أفضّل "أيزابيلا" كثيرا
أنها محبوبة جداً .وكريمة
"كارمينسيتا"
.أسمح لي
إسمعي . . . متى ستذهبين للقصر ؟
قريباً. لماذا ؟
. . . حسناً هل يمكن أن آخذك هناك ؟
كان يمكن ان أكون خائبة .ألأمل أذا لم تطلب مني ذلك
"سانتوس"
من ألأفضل أن تنتظر في ألأسفل وتبقي عينيك مفتوحتين , مفهوم ؟
. نعم. هيا , لنتناول شراب
.هذا مانحتاجه
! هيه , أنت
ماذا تفعلين هنا ؟ - .كنت سأسألك نفس السؤال -
ليس لدي وقت للشرح
لكنّكِ يجب أن تساعدني
أنا سأعطيكِ الكثير من المال . وأنتِ ستساعدين بلادك
ماذا يجب أن أفعل ؟
أنا يجب أن اعرف .ماذا يجري هناك
.هيا
حسناً، دعني أرى . الصندوق ألآن
هل جلبت كلّ الذهب ؟
.لا. أريد حسابه
.اعطه
.إحسبه، لكن من ألأفضل لك أن تستعجل
."أنت مرتاب، "رابيك
"استعجل , "رابيك
هل سمعت ذلك؟ "انه "رابيك
توقف .أو ستنتهي مثل ألآخرين
.ألوضع خطير
إنتظري في الخارج .سأوافيكِ بعد قليل
نعم
حسناً , يمكننا ألمغادرة
هناك شيء غريب
.إنظر إلى الختم الملكي
هو مفقود من التاج "و "ن" تعني "نوجارا
ربما مجرد إشراف
ماذا لو كان قد فتحه ؟
.أللعنة عليه
ماذا يمكنني أن أقول ."أنت حقاً هديتني , "زورو
.لكن ليس كثير بالنسبة لي
.دعنا نذهب بسرعة إلى القصر
.لا تتحرّك
ماذا تريد ؟ .رابيك" ميت"
. أريد المال. عُد
.ضعه على المنضدة
.دعنا نذهب
"زورو"
. . . ذلك ألذي أستأجرته لسرقة الصندوق
. "بدلاً من غبيك "ماشيستي. . .
.هدّئي , نحن لحد ألآن لا نعرف ماذا حصل
هذا ألا يخبرك ؟
.الصندوق لديه
"وإذا يعطيه إلى "إيزابيلا . نحن سنظيع
لقد أغلقت كل ألطرق . . . المؤدية الى القلعة
زورو لايستطيع ألعبور . . . .لاتقلقي
.أعذريني، شخص ما هنا يريد رؤيتكِ
أنا لا أريد رؤية أي شخص .أذهب
.حسناً , جلالتكِ
أنتظر, هل قال أسمه ؟
."نعم، "ماشيستي
ماشيستي" ؟" .أحظره الى غرفة ألعيش
هل هناك خطب ما ؟ . تبدو قلقٌ جداً
نعم، أنا قلق .بعد الذي أخبرتني به
ماذا تعني ؟
يوما ما، سأوضّح . لكن ليس الآن
. . . إذا يحدث لي شيء
تذكّري ماذا فعلت . . .
.أتبعني سيدي
.أنا لا أستطيع أن أفهم ماذا يجري
.لكن رجاء كن حذراً , عدني بذلك
.حاظر
.مساء الخير , سيدي - .مساء الخير -
. نحن بدأنا نفتقدك
حسناً ؟
هل نجحت في مهمّتك ؟
."أنا أقول بأنّك لا تثق بي كثيراً "غارسيا
.أنجح دائماً في كل مهمة موكلة لي
. . . "أعدت لك اللفيفة التي سرقها "زورو
وبما أنني ذكي .أستطعت سرقتها منه
.أعطني اياها
.أنها مزيفة
! هذا، أيضا
خدعنا ثانية
قد لايكون ميت .سنجعله يتكلم
"يا حراس , "بيدرو
ما ألأمر ؟
بيدرو"، ينزل إلى الزنزانة" .وأحظر لي الرجل ألذي هناك
حاظر سيدي
أتسائل أين تلك اللفيفة التي في الصندوق يمكن أن تكون ؟
"سيخبرنا "ماشيستي
هو قد يكون قوي وذكي لكن لن يكون قادر على إيقاف تعذيبي
هو سيكون مسرور .لو يسمع نفسه يصرخ
! أنت
. تعال معنا. بسرعة
إفتحه
.إستعجل، أنت عجوز أحمق
. أنا لا أستطيع إيجاد المفتاح المناسب
. هيا , بسرعة
. أبتعد عن الطريق
. أقوى
. هناك , أنه يمر من هنا
سيئ جدا، لا بدّ وأن سقط . في البحر. دعنا نعود
. إتركينا لوحدنا
كلّ الأشياء التي يمكن أن تحدث . . . لقد حدثت لنا بالفعل
. لقد مات - كيف ؟ -
. قفز من النافذة الى البحر
"هناك شيء في هذا لا يعجبني , "غارسيا
. على أية حال، "زورو" هو الرجل الذي نريده
يجب أن نتحرّك بسرعة . قبل فوات الأوآن
ماذا تريدين أن نفعل ؟
"أول شيء, اعتقل "أيزابيلا
أعتقلها ؟
لماذا ؟
. . . أنا سأتركك تجد أحداً
للتآمر ضدّ الولاية . . . . . . أو يحاول إغتصاب العرش
. . . أنت ستختاره . . .
الشيء الرئيسي أن . . . . . . لا نضيع الوقت
. . . بما ان "أيزابيلا" في أيدينا . . .
لن يكون من الصعب ألحصول على مانريد . . . . أذا زورو يفعل كل شيء من أجلها
. أنا ما كنت سأفكّر بذلك
"أنتِ رائعة، "مالفا
أنا سأذهب الآن وأعتني . بأبنة عمك الصغيرة
"زورو"
أنا آسف يا أميرة . عاقبيني بأي طريقة تختارينها
لماذا ؟
للمرة الأولى في حياتي . أعترف بأنّني فشلت في مهمة
لا تشعر بفقدان الثقة . أنا متأكّدة . بأنك فعلت كل شيء يمكن أن يكون انسانياً
لسوء الحظ ، وجدت رجلاً آخر . ليحاول الحصول على ذلك الصندوق
بأمر من "مالفا" ؟
. أنا متأكّد من ذلك
من كان الرجل ؟
ماشيستي" طبعاً"
ماشيستي" ؟" - هل تعرفينه ؟ -
. كلا , لكنّي سمعت عنه
خطأي هو أني كنت اظن . أنه فقط رجل قوي جداً
. لكنّه كان ذكي أيضاً
لا أحد أبداً كان قادر . على ضربي من قبل
أين الملفوفة ألآن ؟
أعتقد أنها هنا في القصر
. "لكن ليس في يد "مالفا
! لذا أنت تظن انه مازالت هناك فرصة
. أنا أقول نعم
أنا متأكّدة بأنك قريباً . ستنجح في أستعادته
أتمنّى فقط بأن أقوم . بذلك في الوقت المناسب
ماذا تعني ؟
"أنا خائف من "مالفا" و"غارسيا . بأنهم يخططون لشيء ما
من ؟ - . غارسيا " , أفتحي الباب " -
. إذهب , بسرعة
كوني جاهزة لتوقع أي شيء . لكن مهما حدث، لا تيأسي
. أنا دائما سأكون بقربك
. قلت لكِ , أفتحي الباب
بأي حق تتجاسر ؟
. لا تتكلّمي معي بشأن الحقوق
. أنتِ موقوفة
. موقوفة ؟ أنت يجب أن تكون مجنون
. دعينا لا نضيع الوقت , تعالي معي
. أطلب رؤية المستشار
عزيزتي ، هنا توقيعه . على أمر أعتقالكِ
هل أنتِ راضية ؟
بماذا تتّهمني ؟
. بالتآمر ضد الولاية
أخذت بشكل غير قانوني اللفيفة . التي تحتوي على أرادة الملك
من أجل الدمار . أو التزييف من أجل مصالحكِ
. انت تكذب
. عندنا دليل
أنت أفعى، لست رجل
. وأنا أقسم بأنّك ستدفع ثمن كل افعالك
. حالياً , أنت ستتبعيني
أو يجب أن أجبرك للمجيء معنا ؟
هذا الإجراء غير مسموع . أنا سأحتجّ إلى المحكمة
لماذا لا تحتجّ إلى "غارسيا" ؟
هو الشخص المسؤول عن هذا . أنا فقط أتبع الأوامر
إستعجلي، لا تعملي مشاكل
تحرّكي
تحركي
. إتركني , قلت لك أتركني
. جبناء
. إخرسي أيتها الخائنة القذرة
أنها "مالفا" , لست أنا . من خان قوانين بلادنا
. أنها تسجنني لكي تستولي على العرش
لكن يوما ما هي ستدفع . الثمن وأنت أيضاً
إفتحه
أنا آسفة , يا أبنة عمي العزيزة . . . لرؤيتكِ في هذه الولاية
محبوسة في خلية . . . ومتهمة بالخيانة
ومتأكدة تقريباً أن . تكوني مدانة للموت
أنا حقا لم أفكّر بأنّك . ستفعلين مثل هذه ألأفعال
أيّ أخطاء ؟ . أنت مخطئة , يا أبنة عمي العزيزة
جئت هنا لمساعدتك . وتحريرك من جديد
على ماذا نشترط ؟
أوه، يجب أن يكون سهل جداً بالنسبة لكِ
أريد أن أعرف أين . تختبيء اللفيفة
أنا لا أعرف. وحتى إذا عرفت . لن أخبرك أبداً
"لو كنت مكانكِ يا "أيزابيلا . لم أكن متأكد جداً
خذي نصيحتي
من ألأفضل أن تتكلمي مادام هناك وقت
. . . ليس لديكِ فكرة ماهو العذاب
رجالي يمكن أن يخضعوكِ . . .
"أنا أعرفك، "غارسيا . وأنا أستطيع أن أتصورهم جيداً
! لذا أنتِ ترفضين ألكلام
هل تظنين بأن "زورو" سينقذك ؟
"لقد عرفتِ جوابي , "مالفا
أرحلي
. أقسم بأنّكِ ستأسفين لهذا
إذاحاول أحد ألأقتراب منها . دق جرس ألأنذار
. حاظر سيدي
حسنا، سمعته . أبق عيونك مفتوحة
. أنت، أحضر لي شراباً
"أتسائل لماذا "روميرو . ترك هذا مفتوح
"أنا سأتركها إلى "بيدرو . هو أختصاصي في التعذيب
"لا فائدة , "غارسيا . أعرف "إيزابيلا" . هي لن تتكلّم
حسناً أذاً ؟
. هناك طريقة واحدة بالنسبة لنا
ألأوقات المستميتة تدعو من أجل . ألأجراءات ألمستميتة
الى ماذا توصلتِ ؟
نحن يجب أن نقنع المحكمة . لكي تعلنني ألملكة
هذا ضد القواعد والتقاليد
المستشار لن يوافق . واللوردات قد يثورون حتى
سنجبرهم على القبول هل أنت خائف ؟
. أنا سآخذ فرصي
حسناً ؟ ماذا تنتظر ؟
. . . إبدأ المراسم
"دون "الفاريز . . .
كلا , أنت لا تستطيع إجباري
كلّ هذا ضد قوانيننا
لا تقلق بشأن ذلك . "دون "الفاريز
القانون يمكن أن يغيّر تبعاً . لما نريده نحن
الآن عندك فقط واجب واحد
وهو إطاعة من أعطى . لك الحق في الحياة
. لا أستطيع
أنا لن أتصرّف ضدّ . رغبات ملكنا الراحل
. . . عندما نعرف ماذا كان قراره
نحن سنستمرّ بالتتويج . . .
أذاً أنت ترفض ؟
نعم
نيابة عن ضميري وعن القانون
أعتقلوه
ضاعف عدد الحراس
أخبر "بيدرو" للإستمرار بالمراقبة . خارج القصر
. حاظر سيدي
"إستمرّ بالمراسم، دون "مانويل
باكو"، أبقى هنا مع أربعة رجال"
الآخرون , أتبعوني . ألأمر ضروري من أجل حماية القصر
. صحيح , كابتن
. مساعدة , بسرعة , أنا أموت
ما ذلك الصراخ ؟
. مساعدة , أنا أموت
مساعدة
. بسرعة , تعالي معي
من أنت ؟ - "ماشيستي" -
. لكنّك
أعرف ما ألأمر , سموك . لكن رجاءاً سامحيني
أنا كنت غبي جداً لكي . أنخدع من قبل أبنة عمك
"أنا لم أعرف كم هم أشرار هي و"غارسيا
,الآن أريد مساعدتكِ . أنت يجب أن تصدقيني
أنا لا أعرف ماذا أصدق . . . كلّ شيء يحدث بسرعة
تعالي معي . ليس هناك وقت نضيعه
ذلك هو
أمسكوه
لنرحل من هنا
أنهم هنا
أمسكوهم
توقّف مكانك لايمكنك ألهرب
انتظروا دقيقة يا أصدقائي
"زورو"
أعتقلوه
وأنا أقبل من يديك
على أساس المرسوم الملكي . . . أسّست لهذا اليوم
. "تاج "نوجارا
إنتظري لحظة ، نحن يجب أن نقرأ . . . الإعلان التقليدي
قبل أن . . . نمضي في تتويجك
. . .حسب قوانين أسلافنا
بتوصية من نظائر المجلس . . .
. . . طبقا لإرادة الشعب و
. أنتبه - . أحذر , خلفك , ياصديقي -
حراس , مساعدة
"إنتبه، "ماشيستي
,الآن نحن متساوون أنت حقاً "ماشيستي" العظيم
"أنت أيضا، "زورو . سيفك دائماً دليل علامتك
. لم يكن أبداً جيد مثلك
لربّما من ألأفضل أن نترك ألتقديرات لاحقاً , اليس كذلك ؟
أنتِ محقة , من ألأفضل أن نذهب ألآن . السيدات أولاً
وبأنك قد تحكمين بالشفقة والكرم مثل ملوكنا السابقين
, وكنتيجة . . . بعد أن أنهي المراسم
"نحن يمكن أن نعلنك ملكة "نوجارا . . . "وجزيرة "غواداراما
"أرض "كريستوبال" و "سانتا مارتا
توقّف
"دون "مانويل . ما تفعله غير شرعي
. حراس , أعتقلوه
بسرعة، إلى جسر السحب . هناك المزيد من الجنود قادمون
أمسكوه
بسرعة
"زورو"
"غارسيا"
. . . سادتي المحترمون
نحن يمكن . . . أن نستأنف المراسم
"إيزابيلا" من "نوجارا" . جاهزة لإستلام التاج
لايمكنكم فعل ذلك ! بدون أرادة ألملك
إذا تلك المشكلة الوحيدة . أذاً يمكننا أن نعتني بها
"ليس هذا الوقت المناسب لتتذاكى , "زورو أين تلك أللفيفة ؟
أصغ صديقي , أنت لن تخدعني مرتين
من ألأفضل أن تجده قبل أن أفقد صبري
. . . إسمع
, أسمحوا لي عن أي لفيفة تتكلمون ؟
"كارمينسيتا"
أخبرتني من قبل إذا . . . حدث أيّ شئ لك
أنا يجب أن أتذكّر . ما فعلته بها
أذاً ؟
. . . أذاً
لكي أتأكد من أنني لن أنسى . أخذت أللفيفة معي
إنتظروا
"أفتحيها , "كارمينسيتا
حاظر , أميرة
إقرأيها
حاظر , سموك
يا صاحبة ألفخامة
حاولت أغتيال "ملكة "نوجارا
"يمكنني أن أعاقبك بشدة , "مالفا
لكنّي أسامحك
هذا ما كان سيفعله عمّنا هو كان حكيم وعادل
. وأنا أتمنّى أن أكون مثله
أنتِ ستذهبين إلى المنفى حرة , لبدء حياة جديدة
أيها ألسادة ألنبلاء النساء وعامة الشعب
. . . بمجرد ثناء عضلاته
ماشيستي . . . . . . الرجل الأقوى في العالم
. . . سيكسر هذه القيود . . .
ألحديدية . . .
أنظري , أنها دائماً نفس الخدع
تعال، هناك شخص ما . يريد الكلام معك
. . . صاحبة الفخامة
أختفيت . قبل أن أشكرك
. لم يكن ضروري
, أنا لا أفهم ذلك . . . لكي تفعل ما أراه
رفضت . . . . الثروة والشرف
ياصاحبة الفخامة ,أنا كنت سأقبل بكل سرور
لكنّي لم أستطع
عندي قدر غريب
دائماً يبحث عن ألمغامرات والمخاطر
محاولة مساعدة الضعفاء
ودائما لوحدي
من يعرف؟ لربّما قريباً . سيكون عندك شركة
"مع السّلامة، "ماشيستي
. مع السّلامة، ملكتي
هل حصاني جاهز؟ - . هذا هو -
رحلة طيبة , أقضي وقت ممتع
ياولد , هل أنتهيت ؟
. أنا مستعجل
"كارمينسيتا"
أعذريني . عندي المال الذي وعدتكِ به
هل تظن بأنني ساعدتك من اجل ألمال ؟
أنت رجل قوي
لكن بقدر ما النساء يذهبن . أنت أبله
"كارمينسيتا"
"زورو"
. . . يا صاحبة الفخامة
إختفيت قبل أن أشكرك
رفضت الثروة والشرف
لماذا ؟
مالذي يدفعك لفعل ذلك ؟
تعرفين ، عندي قدر غريب
نعم، أعرف
البحث عن مغامرات جديدة
. لمحاربة الظلم وسوء الإستخدام
رجال امثالك نادرين
هذه مشكلة هذا العالم ياصاحبة الفخامة
. . . أذاً
ماذا يمكن أن اعطيك كجائزة ؟
يدّك للزواج
. . . أنت رجل رائع, لكن
"أحبّك ، "أيزابيلا
أنا أيضا جدا مولعة بك . . . وممتنة جداً لك , لكنني
أحبّ أحداً آخر . . .
. أعتقد أني اعرف من هو
شاعر سخيف . رجل ضعيف وعاطفي
لا تناقش ذلك أمنعك , "رامون" ليس مثل ذلك
هل تحبّينه حقاً ؟
نعم
"مرحباً , "أيزابيلا
حصلت على جائزتي بعد كل شيء
"رامون"
. أوه حبيبي
تمت الترجمة بواسطة أبو ميرا من مصر وأحمد كريم من العراق